1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:00:20,354 --> 00:00:22,766
А ЧОН ./[WOO FILM PRODUCTION
3
00:00:35,702 --> 00:00:38,490
ДАВАЙТЕ СНИМАТЬ ПРОИЗВОДСТВО
4
00:00:39,790 --> 00:00:47,504
ЫНГЁ
5
00:02:53,006 --> 00:02:55,498
Я никогда не видел такой красивой луны.
6
00:02:56,009 --> 00:02:58,501
Я думаю, она смотрела на ту же самую луну.
7
00:02:59,304 --> 00:03:01,170
Но для нее
8
00:03:02,015 --> 00:03:04,552
Луна не выглядела бы так красиво.
9
00:03:05,352 --> 00:03:10,847
Каждый человек видит разное видение
одного и того же объекта.
10
00:04:18,884 --> 00:04:19,874
Кто ты?
11
00:04:24,598 --> 00:04:25,463
Кто ты?
12
00:04:26,683 --> 00:04:27,764
Я Ынгё.
13
00:04:28,185 --> 00:04:29,971
Как ты сюда попал?
14
00:04:36,485 --> 00:04:40,479
У забора есть лестница.
15
00:04:46,661 --> 00:04:48,652
Я всегда хотел
сидеть в таком кресле.
16
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
Оно принадлежит вам?
17
00:04:55,170 --> 00:04:57,662
Ты пришел из леса?
18
00:04:58,465 --> 00:04:59,671
Где вы живете?
19
00:05:00,675 --> 00:05:02,165
Рядом с прачечной.
20
00:05:06,681 --> 00:05:07,887
Я пойду сейчас.
21
00:05:08,809 --> 00:05:10,095
До свидания.
22
00:05:51,852 --> 00:05:55,561
Термин «национальный поэт» звучит грубо.
23
00:05:56,565 --> 00:06:02,857
Это такое счастье – иметь возможность
учиться у такого великого учителя.
24
00:06:03,488 --> 00:06:08,858
Я не думаю, что возраст имеет значение
как только тебе исполнится 20.
25
00:06:09,578 --> 00:06:12,195
Я слишком стар, чтобы называться вундеркиндом.
26
00:06:14,499 --> 00:06:21,371
В моем случае
Я думаю, что я как раз подходящего возраста
27
00:06:22,966 --> 00:06:25,378
С уверенностью представить Heart миру.
28
00:06:28,054 --> 00:06:31,172
Я постараюсь больше в будущем
29
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
И будет много страданий.
30
00:06:53,914 --> 00:06:54,904
Слишком соленый?
31
00:07:43,797 --> 00:07:51,090
Теперь вы можете писать свои собственные истории.
32
00:07:51,596 --> 00:08:07,479
The Heart возглавляет чарты повсюду!
33
00:08:14,577 --> 00:08:19,162
Кстати,
Мне заказали рассказ.
34
00:08:20,166 --> 00:08:21,156
Что?
35
00:08:23,294 --> 00:08:38,051
Мне заказали рассказ.
Я бы хотел сосредоточиться на этом, так что...
36
00:08:43,857 --> 00:08:48,476
Помните девушку, которая спала у вас на крыльце?
37
00:08:51,364 --> 00:08:53,275
Я подвез ее
из ее школы случайно
38
00:08:54,784 --> 00:08:57,867
И она искала подработку.
39
00:08:58,872 --> 00:09:00,704
Разве она не учится в старшей школе?
40
00:09:00,790 --> 00:09:05,205
Она сказала, что делает
вся работа по дому дома.
41
00:09:06,212 --> 00:09:10,547
Скажи ей, чтобы она пришла в субботу днем.
42
00:09:56,763 --> 00:09:58,174
Привет.
43
00:10:59,159 --> 00:10:59,990
Извини!
44
00:11:00,076 --> 00:11:01,487
Все нормально.
45
00:11:32,192 --> 00:11:32,772
Позвольте мне сделать это.
46
00:11:32,859 --> 00:11:35,271
- Нет, все в порядке. Я сделаю это.
- Нет, я это сделаю.
47
00:11:56,216 --> 00:11:57,377
Не волнуйся.
48
00:12:09,979 --> 00:12:11,390
Будь осторожен.
49
00:12:33,753 --> 00:12:34,743
Облом!
50
00:12:36,381 --> 00:12:37,587
Что значит «облом»?
51
00:12:37,757 --> 00:12:42,968
Э-э, это значит большое спасибо.
52
00:12:54,899 --> 00:12:55,604
И тебя зовут...
53
00:12:55,692 --> 00:12:56,978
Это Со Ынпа.
54
00:12:57,277 --> 00:13:04,070
- Спасибо, Ынпа.
- Теперь я могу обняться?
55
00:13:07,370 --> 00:13:08,155
Конечно.
56
00:13:08,288 --> 00:13:09,073
Большое спасибо.
57
00:13:52,165 --> 00:13:57,160
Когда я мою верхнее окно,
мои пальцы трясутся.
58
00:13:58,004 --> 00:13:59,870
Напоминает уроки танцев...
59
00:14:02,091 --> 00:14:04,879
Я хожу на уроки танцев
до 7 класса.
60
00:14:14,562 --> 00:14:16,678
Можете ли вы затянуть его еще больше?
61
00:14:16,856 --> 00:14:18,563
Как ты собираешься дышать?
62
00:14:19,692 --> 00:14:24,858
А юбка?
Это короткометражка?
63
00:14:29,077 --> 00:14:30,067
Короче.
64
00:14:30,203 --> 00:14:36,575
Они смогут увидеть твои трусики!
Ладно, это очень...
65
00:14:51,474 --> 00:14:55,183
Грумпа, у тебя все карандаши коренастые.
66
00:14:57,271 --> 00:14:59,057
Хотите, я их заточу?
67
00:15:00,983 --> 00:15:01,973
Пусть они будут.
68
00:15:03,694 --> 00:15:05,776
Острые карандаши — это горе.
69
00:15:06,072 --> 00:15:08,985
Что в них такого печального?
70
00:15:11,202 --> 00:15:12,488
Что вы думаете?
71
00:15:24,966 --> 00:15:28,254
Грумпа.
72
00:15:30,179 --> 00:15:35,470
Если карандаши грустные
потому что они острые...
73
00:15:38,187 --> 00:15:40,679
Означает ли это
все острые карандаши грустные?
74
00:15:43,109 --> 00:15:44,099
Это...
75
00:15:45,611 --> 00:15:46,692
поэзия?
76
00:15:53,453 --> 00:15:58,948
Образы, которые человек извлекает из объекта...
77
00:16:00,585 --> 00:16:03,077
Часто так же далеки друг от друга, как рай и ад.
78
00:16:04,464 --> 00:16:06,171
Когда я думаю о карандашах
79
00:16:08,092 --> 00:16:10,880
Я вижу мальчика, бегущего в школу.
80
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
Ему нравился звук его пенала
дребезжит в его школьной сумке.
81
00:16:28,070 --> 00:16:37,491
Когда мальчик не мог себе этого позволить
больше ходить в школу
82
00:16:39,499 --> 00:16:44,790
Послышался грохот
как будто карандаши плакали.
83
00:16:45,796 --> 00:16:50,506
Так что для меня,
карандаши означают слезы.
84
00:16:52,803 --> 00:16:58,048
Когда ты говоришь
«Дедушка, пожалуйста, заточите мой карандаш»
85
00:17:00,061 --> 00:17:03,053
Вместо этого я слышу это.
86
00:17:05,483 --> 00:17:12,071
— Дедушка, пожалуйста, вытри мои слезы.
87
00:18:08,963 --> 00:18:10,249
Дедушка?
88
00:18:11,173 --> 00:18:13,084
Это я, Ынгё.
89
00:18:15,386 --> 00:18:16,672
Дедушка.
90
00:18:27,773 --> 00:18:29,889
Что ты здесь делаешь?
в это время ночи?
91
00:18:30,109 --> 00:18:36,196
Разве ты не видишь, что я мокрый?
Сначала меня отругали...
92
00:18:54,383 --> 00:18:55,464
Грумпа
93
00:18:58,679 --> 00:18:59,965
Могу ли я остаться на ночь?
94
00:19:03,601 --> 00:19:04,386
Что?
95
00:19:06,812 --> 00:19:12,353
Пожалуйста, позволь мне остаться.
Я не могу пойти домой сегодня вечером.
96
00:19:17,865 --> 00:19:19,071
Дай мне увидеть твое лицо.
97
00:19:24,497 --> 00:19:25,862
Дай мне увидеть твое лицо.
98
00:19:32,088 --> 00:19:33,670
Кто-то дал тебе пощечину.
99
00:19:36,175 --> 00:19:37,085
Кто это?
100
00:19:38,803 --> 00:19:40,293
Это кто-то, кого вы знаете?
101
00:19:41,305 --> 00:19:42,295
Моя мама.
102
00:19:43,349 --> 00:19:45,761
Ваша мать?
103
00:19:46,268 --> 00:19:53,686
Она иногда так делает.
Но только мне...
104
00:19:54,694 --> 00:20:00,485
Я обычно хожу в дом моего друга
когда происходит что-то подобное.
105
00:20:01,992 --> 00:20:03,983
Давай сначала переоденемся.
106
00:20:05,204 --> 00:20:06,285
Подписывайтесь на меня.
107
00:21:15,107 --> 00:21:16,393
Грумпа.
108
00:21:18,194 --> 00:21:19,980
Могу я вам кое-что сказать?
109
00:21:21,614 --> 00:21:23,446
я отвезу тебя домой
когда дождь прекратится.
110
00:21:25,451 --> 00:21:27,442
Могу я вам кое-что сказать?
111
00:21:31,957 --> 00:21:32,867
Могу ли я?
112
00:21:35,795 --> 00:21:36,660
Что?
113
00:21:37,963 --> 00:21:40,375
Я сказал, могу я тебе кое-что сказать?
114
00:21:41,884 --> 00:21:42,794
Да.
115
00:21:43,469 --> 00:21:44,880
Я вспомнил.
116
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
Ваше стихотворение в учебнике.
117
00:21:50,184 --> 00:21:51,470
«Камелия», да?
118
00:21:58,067 --> 00:22:00,980
Маленькая птичка у могилы с камелией.
119
00:22:03,364 --> 00:22:05,856
Грустная птица с красными клювами.
120
00:22:07,868 --> 00:22:12,362
Маленькая птичка, оставившая малиновые следы от слез.
121
00:22:14,583 --> 00:22:16,790
Это было на моем последнем экзамене.
122
00:22:28,889 --> 00:22:30,050
Кстати...
123
00:22:32,351 --> 00:22:33,557
Для меня...
124
00:22:35,354 --> 00:22:39,348
Карандаши напоминают мне маму.
125
00:22:41,861 --> 00:22:43,192
Когда я был молод,
126
00:22:44,363 --> 00:22:54,205
Она брила пятки
с моим карандашным ножом.
127
00:22:55,082 --> 00:22:56,368
Приседая...
128
00:22:58,377 --> 00:23:03,872
Она больше этого не делает
Теперь, когда она работает в общественной бане...
129
00:23:05,050 --> 00:23:07,041
Теперь это болит
130
00:23:09,179 --> 00:23:10,965
Поэтому вам придется использовать сушилку.
131
00:23:12,266 --> 00:23:14,974
Я не знаю, что хуже.
132
00:23:16,061 --> 00:23:21,056
Вот почему я думаю
точилка для карандашей грустная.
133
00:23:24,570 --> 00:23:26,777
Или это пятка грустит?
134
00:23:31,076 --> 00:23:32,783
Это поэзия.
135
00:23:38,667 --> 00:23:40,078
Грустный карандаш...
136
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
Грустный каблук...
137
00:23:57,603 --> 00:23:58,684
Грампа!
138
00:23:58,687 --> 00:23:59,768
Что ты думаешь о моих ногах?
139
00:24:03,192 --> 00:24:04,398
Облом!
140
00:24:04,485 --> 00:24:05,395
Облом?
141
00:24:07,279 --> 00:24:09,566
Ты благодаришь меня
За то, что уронил блузку?
142
00:27:18,887 --> 00:27:20,173
Дедушка...
143
00:27:21,473 --> 00:27:22,679
Давайте позавтракаем.
144
00:28:03,265 --> 00:28:04,346
Привет.
145
00:28:06,685 --> 00:28:09,768
Что на тебе надето?
146
00:28:09,980 --> 00:28:14,690
Это Грампа. .
Очень удобно.
147
00:28:18,864 --> 00:28:19,774
Где он?
148
00:28:23,577 --> 00:28:24,487
Я не знаю.
149
00:28:25,495 --> 00:28:26,781
Он в кабинете?
150
00:28:32,085 --> 00:28:36,204
Грампа! Хорошо ли спалось?
151
00:29:05,494 --> 00:29:06,700
Он не ест хлеб.
152
00:29:08,205 --> 00:29:09,661
Я сказал, что он не ест хлеб.
153
00:29:11,166 --> 00:29:12,873
Немного есть в морозилке.
154
00:29:13,085 --> 00:29:14,246
Это мое.
155
00:29:16,171 --> 00:29:18,663
Я думаю, он захочет это съесть.
156
00:29:18,757 --> 00:29:19,747
Что ты знаешь?
157
00:29:21,176 --> 00:29:23,759
Тогда вы думаете
ты так хорошо его знаешь?
158
00:29:23,887 --> 00:29:24,752
Конечно.
159
00:29:27,766 --> 00:29:28,756
Действительно?
160
00:29:34,106 --> 00:29:35,392
Грумпа.
161
00:29:40,404 --> 00:29:43,647
Та-да!
Клубный сэндвич домашнего приготовления.
162
00:29:43,865 --> 00:29:44,946
Выглядит хорошо, не так ли?
163
00:29:50,872 --> 00:29:56,083
Вещи в холодильнике
превратился в произведение искусства.
164
00:29:57,587 --> 00:29:58,873
Попробуйте.
165
00:29:58,964 --> 00:29:59,954
Да.
166
00:30:00,966 --> 00:30:04,084
Сэр, вы не едите хлеб.
167
00:30:06,596 --> 00:30:10,385
Это не хлеб.
Это сэндвич.
168
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
Я принесу кофе.
169
00:30:29,661 --> 00:30:34,656
Сэр, она старшеклассница.
170
00:30:37,878 --> 00:30:39,084
Да она.
171
00:30:40,380 --> 00:30:43,498
Что в этом плохого?
172
00:30:51,058 --> 00:30:51,968
Что?
173
00:30:52,851 --> 00:30:54,057
Нет, ничего...
174
00:30:55,771 --> 00:30:57,478
Раскаты грома были оглушительными.
175
00:30:57,564 --> 00:30:59,555
Как ты мог быть таким спокойным?
176
00:31:00,192 --> 00:31:01,853
Я был напуган до смерти.
177
00:31:01,985 --> 00:31:06,695
Должно быть, многое на вашей совести.
178
00:31:07,366 --> 00:31:10,279
Вот почему я прятался.
179
00:31:10,869 --> 00:31:14,783
Утром я нашел тебя возле своей талии.
180
00:31:15,791 --> 00:31:17,782
Не так уж много места, чтобы спрятаться...
181
00:31:20,587 --> 00:31:26,048
Кстати,
Я видел татуировку ниже твоей шеи.
182
00:31:27,052 --> 00:31:27,883
Очаровательный.
183
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
Вы имеете в виду хну?
184
00:31:31,890 --> 00:31:33,472
Это не татуировка?
185
00:31:34,059 --> 00:31:36,391
Через несколько дней оно проходит...
186
00:31:49,991 --> 00:31:51,698
Теперь ты можешь перестать приходить к нему домой.
187
00:31:52,285 --> 00:31:52,990
Почему?
188
00:31:53,495 --> 00:31:55,702
Я больше не буду вам платить.
189
00:31:55,997 --> 00:31:58,955
Это странно.
Он попросил меня приходить два раза в неделю.
190
00:31:59,751 --> 00:32:00,161
Что?
191
00:32:00,252 --> 00:32:03,370
Он дал мне ключ от ворот
потому что лестница слишком опасна.
192
00:32:25,902 --> 00:32:26,607
Привет!
193
00:32:30,574 --> 00:32:31,780
Моё зеркало!
194
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
Неуклюжая девчонка.
Зачем нужно зеркало в лесу?
195
00:32:35,454 --> 00:32:37,445
Это зеркало принцессы Анны Суи!
196
00:32:41,168 --> 00:32:43,956
Анна Суи? Что это такое?
Я куплю тебе новый, такой же.
197
00:32:44,463 --> 00:32:46,795
Мама подарила мне его на день рождения.
198
00:32:48,884 --> 00:32:51,091
Я куплю тебе один.
Я куплю тебе такой же.
199
00:32:51,178 --> 00:32:53,294
Это не то же самое!
200
00:32:53,597 --> 00:32:54,678
Что за...
201
00:32:55,682 --> 00:32:57,172
Возможно, для вас это выглядит так же
Но для меня,
202
00:32:57,309 --> 00:33:00,097
Это так же разные, как рай и ад.
203
00:33:00,812 --> 00:33:02,849
Это был ее первый подарок мне на день рождения!
204
00:33:02,981 --> 00:33:06,349
Тот же не тот!
205
00:33:06,651 --> 00:33:09,643
О чем ты говоришь?
Почему не должно быть так же?
206
00:33:18,997 --> 00:33:19,862
Сэр?
207
00:33:20,999 --> 00:33:23,582
Сэр!
208
00:33:26,296 --> 00:33:27,502
<Я> Сэр; будьте осторожны!
209
00:33:28,089 --> 00:33:29,170
Следите за ногами!
210
00:33:29,299 --> 00:33:30,789
<Я> Под ногой! Прямо здесь!
211
00:33:32,010 --> 00:33:34,001
- Сделай что-нибудь!
- Медленно... медленно...!
212
00:33:42,479 --> 00:33:43,969
<Я> Прямо здесь! Под ногой!
Будьте осторожны!
213
00:33:44,064 --> 00:33:45,350
<Я> Вот и все; сэр!
214
00:33:54,991 --> 00:33:58,359
<Я> Сэр; положи зеркало в карман.
215
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
В твоем кармане! Ваш карман, сэр!
216
00:34:13,552 --> 00:34:14,462
Сэр!
217
00:34:15,887 --> 00:34:16,547
Медленно, медленно...
218
00:34:16,680 --> 00:34:18,262
Возьмите меня за руку, сэр.
219
00:34:32,904 --> 00:34:33,769
Ну вот.
220
00:34:34,406 --> 00:34:37,569
Твоя мать дала тебе это...
Это должно быть драгоценно.
221
00:34:43,248 --> 00:34:44,955
Почему ты это сделал?
Вы могли пострадать!
222
00:35:00,181 --> 00:35:01,467
Дедушка.
223
00:35:03,184 --> 00:35:04,674
Дедушка!
224
00:35:07,981 --> 00:35:11,690
Помнишь, о чем ты меня спрашивал раньше?
225
00:35:12,110 --> 00:35:12,975
Что?
226
00:35:13,194 --> 00:35:15,606
О хне на моей груди.
227
00:35:15,697 --> 00:35:16,858
О, да.
228
00:35:16,865 --> 00:35:21,280
Тогда я понял, что ты хочешь это попробовать.
229
00:35:22,370 --> 00:35:24,782
Нет, нет.
230
00:35:24,873 --> 00:35:28,161
Вы не имеете в виду то, что говорите!
231
00:35:28,293 --> 00:35:32,958
Вам интересно узнать о деятельности подростков,
Как я о взрослых».
232
00:35:33,089 --> 00:35:36,081
- Я правда не хочу.
- Ну давай же.
233
00:35:36,301 --> 00:35:37,291
Лечь.
234
00:35:54,653 --> 00:35:56,143
Положи голову на мою ногу.
235
00:35:56,363 --> 00:35:57,569
Твоя нога?
236
00:35:58,865 --> 00:36:00,481
Как еще мне рисовать?
237
00:36:18,093 --> 00:36:22,382
Расстегните рубашку. Один...
238
00:36:22,806 --> 00:36:26,049
Два, три.
239
00:36:49,874 --> 00:36:54,084
Грумпа. Твоя грудь действительно гладкая.
240
00:36:55,588 --> 00:36:56,544
Это?
241
00:37:08,768 --> 00:37:13,763
Перестаньте двигаться.
Я не умею рисовать нормально.
242
00:37:20,196 --> 00:37:21,482
Закройте глаза.
243
00:37:23,074 --> 00:37:23,984
Все в порядке.
244
00:37:29,664 --> 00:37:33,157
Думаю, взрослые тоже щекотливы.
245
00:37:34,085 --> 00:37:36,247
У меня щекотливые лодыжки.
246
00:37:37,589 --> 00:37:41,253
Чуть ниже щиколотки.
Вы знаете мелкую часть.
247
00:39:31,703 --> 00:39:32,784
Не надо...
248
00:39:33,788 --> 00:39:34,869
Не надо...
249
00:41:13,096 --> 00:41:16,964
Я мог бы легко сжать пальцы
вокруг лодыжки Ынге
250
00:41:18,393 --> 00:41:22,478
Ее пятка скользнула между моими пальцами
251
00:41:23,481 --> 00:41:31,571
И она захихикала.
252
00:41:45,795 --> 00:41:51,666
Ее ароматная голова покоилась у меня под подбородком
253
00:41:52,802 --> 00:41:57,342
И мои губы уже были закопаны
в ее волосах.
254
00:41:58,975 --> 00:42:05,688
Она вздохнула, как мехи.
255
00:42:48,066 --> 00:42:51,775
Дедушка, теперь ты можешь открыть глаза.
256
00:43:09,462 --> 00:43:14,753
Смотри. Это такой же, как у меня.
257
00:43:16,886 --> 00:43:20,095
Так и есть.
258
00:44:21,659 --> 00:44:24,151
Я крепко держал тебя на руках.
259
00:44:24,871 --> 00:44:30,492
Я ласкал твои волосы;
твои плечи, твоя талия
260
00:44:31,002 --> 00:44:35,371
И я приложил ухо к твоей груди
слушаю биение твоего сердца.
261
00:44:36,591 --> 00:44:43,179
Ты была так душераздирающе красива.
262
00:45:32,688 --> 00:45:38,684
Можете ли вы оказать мне услугу; Ынгё?
263
00:45:41,405 --> 00:45:43,487
Нет, мне кажется, у меня грипп.
264
00:45:44,283 --> 00:45:50,871
Можете ли вы принести мне лекарство?
Просто немного аспирина.
265
00:45:51,666 --> 00:45:52,952
Алло?
266
00:46:05,888 --> 00:46:07,253
Кто-нибудь здесь?
267
00:46:20,194 --> 00:46:22,276
Как твой грипп?
268
00:46:28,286 --> 00:46:29,276
Ты!
269
00:46:31,664 --> 00:46:33,450
Что ты с ним делаешь?
270
00:46:33,582 --> 00:46:34,162
Что?
271
00:46:34,292 --> 00:46:37,580
Он не тот, кем ты его считаешь, ясно?
272
00:46:37,878 --> 00:46:39,289
Он благородный человек!
273
00:46:39,380 --> 00:46:41,872
Откуда ты знаешь
что он значит для меня?
274
00:46:43,092 --> 00:46:45,880
Что вы говорите?
Что я сделал?
275
00:46:46,887 --> 00:46:49,379
Откуда ты знаешь
что он значит для меня?
276
00:46:52,393 --> 00:46:54,600
Дрочи, ублюдок.
277
00:46:54,895 --> 00:46:59,139
Что вы сказали?
Подрочить?
278
00:46:59,483 --> 00:47:00,564
Ты назвал меня ублюдком?
279
00:47:00,651 --> 00:47:01,641
Как ты меня назвал?
280
00:47:01,777 --> 00:47:02,983
Я мог бы просто...
281
00:47:07,283 --> 00:47:09,069
Вы подвергаете его опасности.
282
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
В опасности?!
283
00:47:12,163 --> 00:47:14,871
Если бы ты не возился
с этим зеркалом,
284
00:47:14,999 --> 00:47:16,080
Да, зеркало!
285
00:47:16,292 --> 00:47:18,784
Если бы ты не плакал над этим зеркалом
Он бы не стал рисковать своей жизнью.
286
00:47:18,878 --> 00:47:20,664
Ты был причиной, по которой я бросил это!
287
00:47:21,172 --> 00:47:28,886
Что такого особенного в этом зеркале?
Это всего лишь один из тысяч с завода.
288
00:47:29,013 --> 00:47:32,472
Вы можете покупать один и тот же товар снова и снова.
О чем весь этот шум?
289
00:47:32,558 --> 00:47:34,970
Я сказал тебе, что это было
подарок на день рождения от мамы!
290
00:47:35,478 --> 00:47:36,058
Ну и что?!
291
00:47:36,187 --> 00:47:39,976
Вы думаете, что он наполнен
ее любовь или что-то в этом роде?
292
00:48:00,795 --> 00:48:01,500
Здесь.
293
00:48:20,189 --> 00:48:23,682
Я и забыл, что ты инженер.
294
00:48:24,985 --> 00:48:26,066
Инженерный факультет?
295
00:48:26,195 --> 00:48:29,483
Он рассказал мне о вашей первой встрече.
296
00:48:31,784 --> 00:48:32,774
Что он сказал?
297
00:48:34,078 --> 00:48:39,369
Вам потребовалось 10 лет, чтобы осознать
что все звезды не одинаковы.
298
00:48:41,961 --> 00:48:45,079
Как вы думаете, что здесь означает «это»?
299
00:48:46,882 --> 00:48:47,667
Да?
300
00:48:55,599 --> 00:48:56,464
Звезда.
301
00:48:59,478 --> 00:49:05,474
Это лучший пример, иллюстрирующий
современность и самодостаточность современной поэзии.
302
00:49:07,194 --> 00:49:11,939
Знаменательно, что это стихотворение
особенно подчеркивает оригинальность .
303
00:49:15,786 --> 00:49:16,776
Сэр.
304
00:49:18,080 --> 00:49:21,448
Сравнивая что-то прекрасное, как звезда
305
00:49:22,293 --> 00:49:27,379
к гусиному корму или тюремной стене
306
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
считается поэтическим чувством?
307
00:49:33,304 --> 00:49:36,968
Я тебя знаю?
Я не верю, что мы встретились.
308
00:49:38,100 --> 00:49:42,685
Меня зовут Со Джиу.
Второкурсник, факультет неорганической инженерии.
309
00:49:44,356 --> 00:49:48,645
Я не знаю, кто тебе сказал
что звезды прекрасны.
310
00:49:50,488 --> 00:49:58,282
Звезды не красивы и не уродливы.
Звезды – это просто звезды.
311
00:49:58,579 --> 00:50:06,077
Для влюбленных звезды могут выглядеть красиво
Но голодному человеку
312
00:50:06,587 --> 00:50:09,579
Это может выглядеть как вкусная закуска.
313
00:50:11,008 --> 00:50:17,254
Если вы работаете в неорганической промышленности,
Звезда может показаться наполненной пестицидами.
314
00:50:18,474 --> 00:50:19,680
Сэр...
315
00:50:22,061 --> 00:50:25,474
Неорганические средства означает материалы
как керамика и минералы.
316
00:50:25,564 --> 00:50:27,180
Не неорганическая еда.
317
00:50:34,281 --> 00:50:35,692
Что еще он вам сказал?
318
00:50:39,078 --> 00:50:41,365
Примерно в то время, когда он попал в тюрьму.
319
00:50:42,706 --> 00:50:45,698
Как он научился там чинить машины.
320
00:50:46,502 --> 00:50:51,167
Он может разобрать машину
И снова собрать.
321
00:50:53,050 --> 00:50:55,257
Что он тебе обо мне рассказал?
322
00:50:59,765 --> 00:51:00,880
Я не знаю.
323
00:51:02,685 --> 00:51:05,268
Есть ли что-то, чего я не должен слышать?
324
00:51:10,484 --> 00:51:13,397
Или ты хочешь, чтобы я что-то услышал?
325
00:51:20,995 --> 00:51:22,485
Итак, это Сердце.
326
00:51:27,084 --> 00:51:30,247
Я хочу это прочитать.
Могу ли я одолжить его?
327
00:51:55,195 --> 00:51:58,654
Эй, ты... прочитал это?
328
00:51:59,074 --> 00:51:59,939
Что?
329
00:52:01,160 --> 00:52:02,446
Я имею в виду Сердце.
330
00:52:03,078 --> 00:52:05,445
Ваш роман?
331
00:52:06,790 --> 00:52:09,782
Нет, я был занят промежуточными экзаменами.
332
00:52:13,881 --> 00:52:19,172
Не читайте, если еще не начали.
Это просто вульгарный коммерческий роман.
333
00:52:26,310 --> 00:52:31,350
Эй, эй!
Как ты думаешь, что ты делаешь?
334
00:52:31,565 --> 00:52:33,055
Что за суета?
335
00:52:33,275 --> 00:52:37,064
Он помещает сюда свои сочинения.
Это слишком далеко.
336
00:52:37,988 --> 00:52:41,071
Вы видели, как он пишет?
337
00:52:42,660 --> 00:52:46,073
Ему тяжело ходить туда-сюда.
Это идеальное место.
338
00:52:48,165 --> 00:52:49,075
Нет, нет, нет!
339
00:52:49,166 --> 00:52:51,373
Он ненавидит, когда что-то не на своем месте.
Он не любит перемен.
340
00:52:54,672 --> 00:52:57,289
Какой смысл тратить этот красивый сундучок?
341
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
Оно было там еще до вашего рождения.
Оно старше тебя!
342
00:53:04,765 --> 00:53:08,850
А что, если он старше меня?
Помогите мне переместить его. Там вид лучше.
343
00:53:10,270 --> 00:53:11,260
Уходите.
344
00:53:12,773 --> 00:53:13,478
Двигаться!
345
00:53:16,860 --> 00:53:21,479
Думаешь, я этого не сделаю?
Не! Что за...
346
00:53:22,700 --> 00:53:25,362
Уходи, сейчас же.
347
00:53:25,494 --> 00:53:29,783
Двигайся, я сказал!
348
00:53:33,377 --> 00:53:34,867
Уходи, сейчас же.
349
00:53:35,087 --> 00:53:35,997
Не делайте этого.
350
00:53:36,088 --> 00:53:37,249
Я сказал тебе двигаться.
351
00:53:37,881 --> 00:53:39,542
Что с тобой не так?
352
00:53:40,467 --> 00:53:44,381
Я предупредил тебя!
Уходите!
353
00:53:44,471 --> 00:53:45,961
Вот он!
354
00:53:46,390 --> 00:53:50,759
Уйди оттуда
Теперь двигайтесь!
355
00:53:56,775 --> 00:53:59,563
Грампа!
356
00:54:27,681 --> 00:54:30,264
<Я> Дедушка!
Я целый день чистил твою библиотеку.
357
00:54:30,392 --> 00:54:33,760
- Ты сделал?
- Да, я мало что сделал...
358
00:54:35,606 --> 00:54:37,392
Дедушка, насчет этого сундука...
359
00:54:37,483 --> 00:54:41,272
Я хотел переместить его для вашего удобства
Но он не позволит мне.
360
00:54:44,448 --> 00:54:45,563
Что ты делаешь?
361
00:54:49,661 --> 00:54:52,949
Ынгё, пусть будет так.
362
00:54:54,082 --> 00:55:01,079
Любая деревянная мебель
любит приживаться в определенном месте.
363
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
Это было там еще до вашего рождения
364
00:55:04,468 --> 00:55:06,379
Искоренить его не получится.
365
00:55:07,888 --> 00:55:09,094
Мне жаль.
366
00:55:10,098 --> 00:55:13,887
Сэр, дата встречи
был установлен.
367
00:55:16,146 --> 00:55:18,057
Это будет в понедельник за обедом.
368
00:55:18,649 --> 00:55:22,643
Я сделал бронирование
в твоем любимом ресторане.
369
00:55:22,778 --> 00:55:23,984
Кто придет?
370
00:55:24,071 --> 00:55:29,783
Окружные чиновники и люди
из Литературного музея «Камелия».
371
00:55:30,494 --> 00:55:32,076
Я тоже хочу пойти.
372
00:55:34,164 --> 00:55:37,077
Могу я, пожалуйста, прийти?
373
00:55:37,668 --> 00:55:41,161
Теперь вы заходите слишком далеко.
374
00:55:42,005 --> 00:55:43,791
Почему мне не стоит приходить?
375
00:55:44,591 --> 00:55:48,676
я могу пойти после школы
И ты можешь меня подвезти.
376
00:55:49,847 --> 00:55:52,259
- Будет около шести.
- Да!
377
00:55:52,558 --> 00:55:53,764
У них там отличная еда.
378
00:55:53,767 --> 00:55:59,979
Действительно?
Пойдем, только ты и я.
379
00:56:03,569 --> 00:56:08,063
Кстати...
Вы читали «Сердце»?
380
00:56:08,991 --> 00:56:09,981
Сердце?
381
00:56:10,784 --> 00:56:13,367
Вы это читали?
382
00:56:13,787 --> 00:56:14,492
Да.
383
00:56:14,997 --> 00:56:17,489
Как вам это понравилось?
384
00:56:17,708 --> 00:56:20,700
Я был приятно удивлен!
Это было хорошо.
385
00:56:21,503 --> 00:56:22,493
А ты?
386
00:56:24,756 --> 00:56:31,173
Это жанровый роман, но не только.
387
00:56:31,889 --> 00:56:33,175
Это поэтично и показывает
388
00:56:34,391 --> 00:56:36,758
-глубокий самоанализ человека.
- Сэр...
389
00:56:38,687 --> 00:56:44,273
Но я не думаю, что ему это нравится.
Он назвал это вульгарным коммерческим романом.
390
00:56:44,902 --> 00:56:47,189
Я не это имел в виду, сэр.
391
00:56:47,279 --> 00:56:53,070
Родитель никогда не выбрасывает своих потомков,
Какими бы хлопотными они ни были.
392
00:57:00,584 --> 00:57:02,166
Попить.
393
00:57:05,255 --> 00:57:07,371
Может быть, вы хотели бы сказать слово...
394
00:57:07,674 --> 00:57:15,092
Знаешь ли ты, сколько лет
девочка из Камелии была?
395
00:57:16,892 --> 00:57:23,480
Ты имеешь в виду девушку
кто тебя спас от коммунистов?
396
00:57:23,482 --> 00:57:29,649
Ей было семнадцать...
Всего семнадцать.
397
00:57:33,158 --> 00:57:34,944
Насчет Литературного музея, сэр.
398
00:57:37,371 --> 00:57:38,657
Я пойду сейчас.
399
00:57:40,165 --> 00:57:42,076
Ты вообще не ел.
400
00:57:42,292 --> 00:57:45,580
Ты уже уходишь?
Куда ты идешь?
401
00:57:45,671 --> 00:57:47,787
Этот ужин в твою честь...
402
00:57:48,298 --> 00:57:52,667
Это что-то срочное?
Возможно, встреча со своей девушкой?
403
00:57:54,179 --> 00:57:55,294
Могу я тебе что-нибудь показать?
404
00:57:55,681 --> 00:57:57,388
Здесь, сэр?
405
00:58:01,103 --> 00:58:02,810
Сэр, у вас есть татуировка?
406
00:58:03,063 --> 00:58:06,772
По-прежнему модно и стильно.
407
00:58:07,150 --> 00:58:09,266
Вау, это круто.
408
00:58:09,861 --> 00:58:12,979
Подожди, пока я умру
если вы хотите построить этот литературный музей.
409
00:58:13,991 --> 00:58:17,484
Но вам придется долго ждать.
410
00:58:18,078 --> 00:58:20,365
Спасибо, что пришли, сэр.
Я скоро тебе позвоню.
411
00:58:20,497 --> 00:58:21,783
До свидания, сэр.
412
00:58:22,374 --> 00:58:27,494
Они просто не могут дождаться моей смерти.
413
00:58:29,006 --> 00:58:32,670
Вы не строите музей
о живом человеке.
414
00:58:33,385 --> 00:58:34,500
Я ухожу.
415
00:58:35,012 --> 00:58:40,257
Почему Со Джиу следует за ним?
вокруг, как собака?
416
00:58:40,767 --> 00:58:42,849
- Что ты имеешь в виду?
- Что он надеется от него получить?
417
00:58:42,978 --> 00:58:46,061
Признание! Просто признание.
418
00:58:46,189 --> 00:58:47,270
Признание?
419
00:58:47,274 --> 00:58:48,480
Что ему еще нужно?
420
00:59:20,682 --> 00:59:21,547
Грампа!
421
00:59:25,771 --> 00:59:29,765
Осталось еще 20 минут...
Ты ждал меня?
422
00:59:29,900 --> 00:59:30,981
Ну...
423
01:00:07,270 --> 01:00:08,601
Вы бывали в таком месте?
424
01:00:08,688 --> 01:00:09,393
Нет.
425
01:00:09,481 --> 01:00:12,769
Это отличное место для времяпровождения.
Он разделен на разные темы...
426
01:00:12,901 --> 01:00:13,766
Извините.
427
01:00:14,694 --> 01:00:15,900
Кто заказывал чай из айвы?
428
01:00:15,987 --> 01:00:17,068
- Я сделал.
- Грумпа сделал.
429
01:00:22,452 --> 01:00:23,442
Облом!
430
01:00:23,787 --> 01:00:26,950
Извини? Что-то не так?
431
01:00:29,292 --> 01:00:30,282
Просто говорю спасибо.
432
01:00:30,961 --> 01:00:31,871
Спасибо?
433
01:00:34,172 --> 01:00:35,958
Да, все в порядке.
434
01:00:36,091 --> 01:00:37,673
- Спасибо.
- Пожалуйста...
435
01:00:38,802 --> 01:00:40,088
Желаю приятно провести время.
436
01:00:41,471 --> 01:00:42,461
Грампа!
437
01:00:42,889 --> 01:00:48,680
«Облом» — это выражение, которое мы используем
438
01:00:49,479 --> 01:00:54,645
Когда мы удивляемся или поражаемся,
поражен или удивлен.
439
01:00:54,776 --> 01:00:57,143
Вот когда мы его используем.
440
01:00:57,154 --> 01:00:58,565
Это не значит спасибо?
441
01:00:59,156 --> 01:01:00,066
Нет...
442
01:01:03,785 --> 01:01:05,150
Бодхи!
443
01:01:07,873 --> 01:01:13,164
Это буддийское выражение
это означает, что вы были просветленными.
444
01:01:13,587 --> 01:01:14,793
Бодхи!
445
01:01:15,589 --> 01:01:18,081
Почему? Вы были просветленными?
446
01:01:18,091 --> 01:01:22,585
Вот как учитель ругает своего ученика
когда она пытается проверить своего учителя.
447
01:01:23,180 --> 01:01:26,172
Что бы ни.
448
01:02:45,470 --> 01:02:47,256
Какого черта...
449
01:03:11,288 --> 01:03:12,778
Он дома?
450
01:03:19,379 --> 01:03:26,172
<Я> Сэр; ты здесь?
451
01:03:30,390 --> 01:03:34,179
Вы не ответили на звонок.
У меня есть новости.
452
01:03:34,477 --> 01:03:39,472
Мы решили назвать это
Мемориальный зал Камелии.
453
01:03:39,566 --> 01:03:41,352
Мы вывезли «Литературный музей»
из названия.
454
01:03:42,569 --> 01:03:49,862
И они хотят показать
твоя рукописная рукопись...
455
01:03:52,495 --> 01:03:53,576
Хорошо.
456
01:03:53,872 --> 01:03:57,490
Сотрудники окружного управления будут в восторге.
457
01:04:00,170 --> 01:04:03,583
Господин Со Джиу здесь?
458
01:04:04,799 --> 01:04:11,262
Авторы бестселлеров всегда заняты.
Так насколько хорошо продается «Сердце»?
459
01:04:11,348 --> 01:04:12,964
Тираж более 800 000 экземпляров.
460
01:04:13,558 --> 01:04:18,348
Господин Со заработал кругленькую сумму на гонорарах.
461
01:04:18,480 --> 01:04:20,187
Тираж 800 000 экземпляров.
462
01:04:20,690 --> 01:04:26,481
На прошлой неделе мы напечатали еще 30 000 экземпляров.
То есть, если быть точным, это 830 000 копий.
463
01:04:28,073 --> 01:04:33,785
Обычно популярность и серьезность несовместимы.
464
01:04:34,496 --> 01:04:39,787
Но, к счастью, я думаю, г-н Со
справился с обоими.
465
01:04:43,880 --> 01:04:49,171
Вы знаете о его последнем рассказе?
466
01:04:50,178 --> 01:04:51,168
Короткая история?
467
01:04:55,183 --> 01:05:03,773
Это одно из лучших его произведений.
В литературном кругу об этом шумят.
468
01:05:03,900 --> 01:05:05,891
Это так хорошо?
469
01:05:08,488 --> 01:05:09,694
Какое название?
470
01:05:09,989 --> 01:05:11,980
Вам следует это прочитать.
471
01:05:12,575 --> 01:05:16,944
Титул - Ынгё.
472
01:05:19,082 --> 01:05:20,072
Ынгё?
473
01:05:21,251 --> 01:05:24,960
Это имя старшеклассницы.
474
01:05:28,967 --> 01:05:33,586
Сэр, я пойду сейчас.
475
01:06:14,804 --> 01:06:16,670
Сэр, рад вас видеть.
476
01:06:16,890 --> 01:06:18,380
Где литературные журналы?
477
01:06:18,808 --> 01:06:21,675
Это там
в разделе «Новые поступления».
478
01:06:22,395 --> 01:06:25,262
Они почему-то очень популярны.
479
01:06:27,650 --> 01:06:28,765
Да, прямо здесь.
480
01:07:34,884 --> 01:07:36,249
<Я> Сэр; Я здесь.
481
01:07:59,784 --> 01:08:03,152
Хотите чашечку чая?
482
01:08:05,373 --> 01:08:08,161
Я боюсь, что
возможно, ты его отравил.
483
01:08:26,686 --> 01:08:29,599
Вам есть что сказать?
484
01:08:38,448 --> 01:08:40,064
Я сделал это, потому что...
485
01:08:43,453 --> 01:08:45,364
Это было слишком красиво.
486
01:08:47,957 --> 01:08:51,291
Что?
Ты сделал это потому, что?
487
01:08:52,462 --> 01:09:01,382
В тот момент, когда я увидел твою рукопись,
Я не могла позволить такой красоте пропадать в сундуке.
488
01:09:04,098 --> 01:09:06,305
Я должен был сообщить миру...
489
01:09:06,684 --> 01:09:08,891
Ты называешь это оправданием?
490
01:09:11,272 --> 01:09:15,641
Как ты смеешь, вор, упоминать о красоте!
491
01:09:15,777 --> 01:09:18,144
Ты тот
кто сделал меня тем, кто я есть.
492
01:09:18,655 --> 01:09:19,565
Что?
493
01:09:21,658 --> 01:09:24,776
Ты был тем, кто предложил
написать «Сердце».
494
01:09:26,079 --> 01:09:28,571
Ты хотел это сделать.
495
01:09:29,666 --> 01:09:32,283
Вы написали это для развлечения!
496
01:09:32,502 --> 01:09:34,163
Я считал это твоей зарплатой.
497
01:09:35,171 --> 01:09:38,004
У тебя нет таланта
но ты составил мне компанию
498
01:09:38,675 --> 01:09:41,884
Поэтому я написал это для вас в подарок.
499
01:09:42,303 --> 01:09:47,173
Ты сожалеешь об этом сейчас?
что оно стало бестселлером?
500
01:09:47,767 --> 01:09:49,474
Ты хочешь рассказать всем
это ты написал?
501
01:09:51,688 --> 01:09:53,474
Напряжение сводит меня с ума.
502
01:09:54,065 --> 01:09:57,683
Я больше не знаю, кто я.
Я Со Джиу или маска Ли Чокё?
503
01:09:58,194 --> 01:10:01,983
Что я получил, живя как твоя маска?
504
01:10:02,490 --> 01:10:05,573
Деньги?
Ты хочешь его вернуть? Роялти?
505
01:10:05,576 --> 01:10:07,192
Закрой свой рот!
506
01:10:07,995 --> 01:10:10,578
Почему этот должен
чем-то отличаться от The Heart?
507
01:10:10,707 --> 01:10:13,074
- Прекрати!
- Люди не поймут
508
01:10:15,878 --> 01:10:20,748
Отношения между 70-летним мужчиной
и старшеклассница - это не любовь. Никогда!
509
01:10:22,552 --> 01:10:24,259
Это скандал, сэр...
510
01:10:24,887 --> 01:10:27,379
Грязный скандал!
511
01:10:28,266 --> 01:10:30,678
Ты знаешь, что не сможешь
опубликуйте его под своим именем.
512
01:10:30,685 --> 01:10:32,050
Вы это знаете!
513
01:10:32,562 --> 01:10:38,057
Рассказ о народном поэте
заняться сексом с несовершеннолетним?
514
01:10:39,694 --> 01:10:40,900
Грязный скандал?
515
01:10:41,779 --> 01:10:44,066
- Сэр, вы старик.
- Ты говоришь, что это грязно?
516
01:10:45,199 --> 01:10:48,408
Почему ты не хочешь этого признать?
517
01:10:48,995 --> 01:10:50,076
Сукин сын.
518
01:10:50,455 --> 01:10:52,162
Никогда больше не показывайся здесь.
519
01:10:52,248 --> 01:10:57,243
Твои глаза пугают.
Мне тошно слушать твой голос.
520
01:10:58,254 --> 01:10:59,369
Вы вор.
521
01:11:04,677 --> 01:11:06,384
У тебя никогда не было никакого потенциала.
522
01:11:07,680 --> 01:11:14,268
Мне никогда не нравился этот взгляд
в твоих глазах, как волк.
523
01:11:14,604 --> 01:11:17,471
На что ты смотришь?
Я выколю тебе глаза.
524
01:11:17,774 --> 01:11:20,983
Ты смеешь называть это грязным?
525
01:11:21,778 --> 01:11:23,439
Вы говорите, это грязный скандал?
526
01:11:23,946 --> 01:11:29,282
Ты ублюдок!
527
01:12:54,871 --> 01:12:56,862
Я знаю, что ты там.
528
01:12:59,292 --> 01:13:03,160
я не знаю
почему ты меня не впускаешь.
529
01:13:05,047 --> 01:13:11,885
Я не могу сконцентрироваться на учебе,
и я собираюсь испортить экзамены...
530
01:13:16,559 --> 01:13:20,894
Почему так больно?
531
01:13:26,277 --> 01:13:28,689
Я не знаю
почему так больно...
532
01:15:15,803 --> 01:15:18,044
Я мог бы легко сжать пальцы
вокруг лодыжки Ынге.
533
01:15:18,848 --> 01:15:22,842
Ее пятка скользнула между моими пальцами
534
01:15:23,477 --> 01:15:25,184
И она захихикала.
535
01:15:26,564 --> 01:15:29,977
Ее ароматная голова покоилась у меня под подбородком
536
01:15:31,068 --> 01:15:34,060
И мои губы уже были закопаны
в ее волосах.
537
01:15:35,197 --> 01:15:41,694
Она вздохнула, как мехи.
538
01:15:44,707 --> 01:15:47,199
Я крепко держал тебя на руках.
539
01:15:47,501 --> 01:15:52,746
Я ласкал твои волосы;
твои плечи, твоя талия
540
01:15:53,758 --> 01:15:57,547
И я приложил ухо к твоей груди
слушаю биение твоего сердца.
541
01:15:59,055 --> 01:16:04,767
Ты была так душераздирающе красива.
542
01:16:25,456 --> 01:16:26,366
Вы это читали?
543
01:16:36,383 --> 01:16:38,875
Ынгё читает Ынгё.
544
01:16:40,262 --> 01:16:42,094
Все ли писатели так делают?
545
01:16:42,890 --> 01:16:47,600
Воруя чужие истории,
использование имен без разрешения.
546
01:16:51,482 --> 01:16:52,597
Мне жаль.
547
01:16:55,694 --> 01:16:57,355
Ты правда это написал?
548
01:17:00,366 --> 01:17:05,076
Как вы узнали о его хне?
549
01:17:07,665 --> 01:17:09,952
Он рассказал мне об этом.
550
01:17:11,377 --> 01:17:12,788
Он сказал тебе?
551
01:17:15,172 --> 01:17:16,879
Он рассказал тебе об этом?
552
01:17:19,301 --> 01:17:21,087
Вы двое не храните секретов
друг от друга?
553
01:17:22,888 --> 01:17:24,595
Что он для тебя?
554
01:17:28,394 --> 01:17:34,356
Мой любимый и уважаемый учитель.
555
01:17:38,154 --> 01:17:39,360
Фигура отца.
556
01:17:46,162 --> 01:17:51,282
Тогда ты скажи ему
все также?
557
01:17:57,006 --> 01:17:57,791
Да.
558
01:18:06,974 --> 01:18:10,842
Я такая красивая в этой истории.
559
01:18:12,062 --> 01:18:13,473
Спасибо.
560
01:19:30,474 --> 01:19:32,465
Почему ты это делаешь?
561
01:19:36,105 --> 01:19:38,187
Ты делаешь это
потому что я тебе нравлюсь?
562
01:19:58,585 --> 01:20:00,451
Мне одиноко, вот почему.
563
01:20:15,311 --> 01:20:19,145
Ты скажешь ему об этом?
564
01:20:56,977 --> 01:20:58,763
Давно пора им позвонить...
565
01:20:59,188 --> 01:21:05,480
Они никогда не выберут жанрового романиста
или автор бестселлеров.
566
01:21:07,696 --> 01:21:08,481
Окончательно!
567
01:21:12,868 --> 01:21:13,983
Лауреат ежегодной литературной премии.
568
01:21:15,079 --> 01:21:17,070
Ынгё от Со Джиу!
569
01:21:25,255 --> 01:21:26,040
Действительно?
570
01:21:26,757 --> 01:21:28,668
Действительно. Ынгё — победитель.
571
01:21:30,552 --> 01:21:32,259
Я выиграл ежегодную литературную премию?
572
01:21:32,554 --> 01:21:34,670
Я сказал, что ты выиграешь.
573
01:21:34,890 --> 01:21:36,551
Судьи пошли ужинать.
574
01:21:37,393 --> 01:21:38,883
Вау...
575
01:21:41,271 --> 01:21:46,983
Мистер Ли Чокё читал Ынге?
576
01:21:50,906 --> 01:21:51,691
Да.
577
01:21:51,907 --> 01:21:52,772
Что он сказал?
578
01:21:57,454 --> 01:21:59,240
Он сказал мне это.
579
01:22:01,166 --> 01:22:09,460
«Как будто ты пронесся у меня в голове…»
580
01:22:12,970 --> 01:22:13,960
Это страшно
581
01:22:37,286 --> 01:22:45,876
Я думал, он не сможет этого сделать?
582
01:22:46,378 --> 01:22:47,368
Что происходит?
583
01:22:47,379 --> 01:22:48,289
Он здесь.
584
01:22:54,803 --> 01:22:55,668
Смотреть.
585
01:23:31,590 --> 01:23:39,259
Лауреатом 35-й литературной премии стал
Ынгё, автор: Си Джиул
586
01:23:53,070 --> 01:23:55,858
Для меня большая честь представить
сегодня специальный гость
587
01:23:56,782 --> 01:24:00,366
Он здесь, чтобы дать
поздравительная речь.
588
01:24:00,577 --> 01:24:05,287
Я считаю, что это
его первое публичное выступление.
589
01:24:05,374 --> 01:24:09,288
<Я> Мистер. Си Джиу позвонила ему.
фигура отца
590
01:24:09,294 --> 01:24:16,462
Он известен своим эстетическим сочетанием
лирика с реализмом.
591
01:24:17,553 --> 01:24:21,387
Настоящий поэт своего поколения!
Господин Ли Чокё.
592
01:24:52,379 --> 01:24:58,591
Я, Ли Чокё, старик.
593
01:24:58,969 --> 01:25:03,759
Ретке говорил о старении...
594
01:25:06,268 --> 01:25:12,981
как носить свинцовую тяжесть
чего я не сделал.
595
01:25:15,110 --> 01:25:22,653
Так же, как твоя молодость
не награда за твои усилия
596
01:25:25,162 --> 01:25:33,286
Мой возраст не
наказание за мои ошибки
597
01:25:48,101 --> 01:25:58,068
Ынгё подобен сладкому дождю на сухой земле.
598
01:26:00,572 --> 01:26:05,863
будет трудно
напиши историю красивее,
599
01:26:07,371 --> 01:26:14,164
более правдивый или более насыщенный.
600
01:27:56,605 --> 01:28:00,394
С днем рождения, Грампа!
601
01:28:10,076 --> 01:28:14,661
Я принес тебе торт и подарок.
602
01:28:40,774 --> 01:28:48,989
Дедушка, у тебя такие грязные окна.
603
01:28:50,867 --> 01:28:53,655
Хотите, чтобы я это почистил?
в качестве подарка на день рождения?
604
01:29:05,173 --> 01:29:06,663
Ынгё здесь.
605
01:29:09,302 --> 01:29:12,840
Кажется, ты не рад меня видеть.
606
01:29:19,980 --> 01:29:21,266
Конечно
Я рад тебя видеть.
607
01:29:55,390 --> 01:29:56,471
Грумпа.
608
01:30:00,186 --> 01:30:01,176
Вот соль.
609
01:30:02,480 --> 01:30:04,266
Выглядит действительно хорошо.
610
01:30:09,696 --> 01:30:11,061
Посмотри на это, Грампа!
611
01:30:12,699 --> 01:30:14,281
Выглядит хорошо.
612
01:30:14,492 --> 01:30:16,358
Еще я принес свечи.
613
01:30:18,455 --> 01:30:19,570
Давай просто зажжем одну.
614
01:30:20,957 --> 01:30:21,662
Что?
615
01:30:22,250 --> 01:30:24,082
Зажгите только одну свечу.
616
01:30:26,254 --> 01:30:27,369
Хорошо.
617
01:30:42,103 --> 01:30:45,767
Наш знаменитый писатель здесь.
618
01:30:49,444 --> 01:30:50,275
Сэр...
619
01:31:03,166 --> 01:31:05,874
С днем рождения.
620
01:31:17,305 --> 01:31:20,297
Я пойду сейчас.
621
01:31:26,856 --> 01:31:32,568
Он диабетик.
Он не может есть торт.
622
01:31:39,577 --> 01:31:40,658
Мистер Со!
623
01:31:44,165 --> 01:31:45,872
Идите сюда.
624
01:31:46,584 --> 01:31:48,166
Выпейте, прежде чем идти.
625
01:32:46,561 --> 01:32:47,767
Попробуйте.
626
01:32:49,481 --> 01:32:50,562
Посмотрим..
627
01:32:55,487 --> 01:32:58,980
Как мой салат, мой суп?
628
01:33:00,200 --> 01:33:01,565
Это очень хорошо.
629
01:33:02,202 --> 01:33:03,363
Это так, не так ли?
630
01:33:05,747 --> 01:33:10,457
Грумпа, ты знаешь?
когда они начали пить вино?
631
01:33:12,170 --> 01:33:18,667
Бутылка вина возрастом 4000 лет.
был найден в Грузии.
632
01:33:19,469 --> 01:33:21,585
Это почти так же старо, как человечество.
633
01:33:23,765 --> 01:33:27,178
Почему ты продолжаешь спрашивать его?
вопросы вместо меня?
634
01:33:27,977 --> 01:33:28,967
Не беспокойте его.
635
01:33:29,896 --> 01:33:33,105
У вас никогда не будет хороших ответов.
636
01:33:33,483 --> 01:33:36,271
Легче, когда он объясняет.
637
01:33:36,361 --> 01:33:41,071
Ты слишком... свободный.
Типичный инженер!
638
01:33:41,074 --> 01:33:43,566
я не знаю
как он стал писателем, а ты?
639
01:33:45,078 --> 01:33:48,287
Что плохого в получении инженерного образования?
640
01:33:49,958 --> 01:33:54,953
Вы писали стихи, как он?
Нравится Грампа?
641
01:33:59,467 --> 01:34:03,961
Я хотел писать стихи.
Я отчаянно хотел этого.
642
01:34:04,097 --> 01:34:07,306
Вы начали писать романы
потому что ты не умел писать стихи?
643
01:34:08,810 --> 01:34:10,642
Тогда поэзия – это высший уровень?
644
01:34:16,651 --> 01:34:18,767
Поэзия выше.
645
01:34:34,669 --> 01:34:35,659
Знаете ли вы, что
646
01:34:38,590 --> 01:34:41,673
Я, Со Джиу, писатель жанрового романа,
647
01:34:45,471 --> 01:34:49,681
Люди презирали меня
648
01:34:50,852 --> 01:34:53,264
Но теперь они поклоняются мне.
649
01:34:53,771 --> 01:34:57,184
Просто потому, что я выиграл приз.
650
01:34:59,277 --> 01:35:05,068
Могущественные критики
который ни разу не позвонил мне
651
01:35:08,077 --> 01:35:10,865
Теперь не могу насытиться мной.
652
01:35:12,373 --> 01:35:13,989
Ну ты благородный, и что?
653
01:35:17,754 --> 01:35:21,247
Так вы народный поэт-с,
И что?
654
01:35:21,758 --> 01:35:28,380
Главное — добиться успеха.
655
01:35:28,681 --> 01:35:29,762
Несмотря ни на что!
656
01:35:31,559 --> 01:35:35,974
Я больше не маска.
657
01:35:37,565 --> 01:35:39,397
Я Со Джиу и...
658
01:35:41,069 --> 01:35:46,690
Я действительно добьюсь успеха, сэр.
659
01:35:50,745 --> 01:35:52,156
У меня есть для тебя викторина.
660
01:35:54,958 --> 01:35:58,667
Я хочу, чтобы ты был
мой ученик в следующей жизни.
661
01:36:02,382 --> 01:36:05,249
Как ты думаешь, почему я это делаю?
662
01:36:05,969 --> 01:36:07,255
Это викторина?
663
01:36:09,889 --> 01:36:12,176
Чтобы сделать его
стираю и готовлю.
664
01:36:24,570 --> 01:36:27,938
Я пьян.
Я сейчас пойду спать.
665
01:36:29,450 --> 01:36:31,157
Ынге пора идти домой.
666
01:36:32,161 --> 01:36:35,449
Разве ты не говорил, что у тебя есть
Встреча за завтраком завтра?
667
01:36:36,165 --> 01:36:37,155
Ложиться спать.
668
01:36:38,960 --> 01:36:40,371
Это не встреча за завтраком...
669
01:36:40,586 --> 01:36:42,577
Это лекция...
670
01:36:43,673 --> 01:36:45,380
Да, сэр, спокойной ночи.
671
01:36:47,302 --> 01:36:54,390
Я могу обойтись и без сна.
Я еще молод.
672
01:36:54,976 --> 01:36:56,637
Сэр, большое спасибо.
673
01:36:58,479 --> 01:37:02,643
Вы превратили инженера в писателя
674
01:37:06,863 --> 01:37:10,652
Кто ничего не знал о звездах.
Спасибо, сэр.
675
01:37:18,499 --> 01:37:21,992
С днем рождения, Грампа.
676
01:37:33,681 --> 01:37:35,263
Спокойной ночи.
677
01:38:20,561 --> 01:38:21,892
Мне пора идти спать.
678
01:39:16,367 --> 01:39:19,075
Спокойной ночи, Ынгё.
679
01:41:54,900 --> 01:41:56,356
<Я> Здесь? Эта неглубокая часть?
680
01:41:56,444 --> 01:41:57,559
Вам здесь щекотно?
681
01:42:01,574 --> 01:42:02,939
Здесь и здесь...
682
01:42:04,368 --> 01:42:05,654
Не...
683
01:43:48,556 --> 01:43:52,766
Насколько ты заботишься обо мне?
684
01:43:53,978 --> 01:43:56,390
Сколько...
685
01:46:12,491 --> 01:46:16,200
Знаешь ли ты, почему
девочки-подростки занимаются сексом?
686
01:46:18,789 --> 01:46:20,075
Потому что ты заботишься обо мне...
687
01:46:22,293 --> 01:46:23,954
Ты вернулся
потому что ты заботишься обо мне.
688
01:46:36,682 --> 01:46:45,477
Я тоже одинок.
Вот почему.
689
01:50:03,972 --> 01:50:06,088
Кто возился с двигателем?
690
01:50:07,601 --> 01:50:09,683
Ручка не имеет никакого контроля.
691
01:50:09,895 --> 01:50:11,761
Вам повезло, что вы живы!
692
01:50:12,898 --> 01:50:14,263
Потому что машина старая?
693
01:50:14,399 --> 01:50:15,605
Нет...
694
01:50:16,276 --> 01:50:17,766
Кто-то ослабил его.
695
01:50:17,861 --> 01:50:18,566
Ослабил?
696
01:50:18,654 --> 01:50:19,359
Да.
697
01:50:20,072 --> 01:50:26,159
Если кто-то ослабил его,
значит, он сделал это намеренно.
698
01:50:26,286 --> 01:50:28,948
Если бы он это сделал,
он хотел убить тебя.
699
01:50:29,581 --> 01:50:31,447
Кто испортил эту машину?
700
01:50:32,167 --> 01:50:34,078
И это довольно недавно.
701
01:50:34,878 --> 01:50:39,793
Посмотрите, никаких следов масла.
702
01:50:43,178 --> 01:50:47,297
Посмотрите, насколько опасно
любительская работа может быть?
703
01:50:47,975 --> 01:50:52,344
Люди думают, что Интернет – это
все, что им нужно, чтобы починить машину.
704
01:51:03,866 --> 01:51:08,656
Ты думал, я позволю
этот старик добрался до меня?
705
01:51:22,176 --> 01:51:23,462
Я вижу, что у тебя в голове!
706
01:51:23,969 --> 01:51:26,461
Я все об этом знаю, старик.
707
01:51:41,778 --> 01:51:42,859
Черт возьми».
708
01:52:08,764 --> 01:52:12,883
Мой любимый, уважаемый учитель
709
01:52:13,685 --> 01:52:17,474
Как он мог сделать это со мной?
710
01:52:19,691 --> 01:52:21,398
После всего, что я сделал...
711
01:52:22,277 --> 01:52:27,067
Ни один сын не мог бы быть более преданным.
712
01:54:11,345 --> 01:54:17,341
У вас одно новое сообщение.
713
01:54:23,357 --> 01:54:24,472
Я...
714
01:54:30,280 --> 01:54:35,366
убил... Си Джиу.
715
01:57:45,267 --> 01:57:46,382
Грампа,
716
01:57:51,189 --> 01:57:51,974
Вы впустую.
717
01:58:16,965 --> 01:58:18,251
Моя мама...
718
01:58:23,597 --> 01:58:25,884
Ее пятки снова хрустнут
719
01:58:29,185 --> 01:58:30,266
как кора дерева...
720
01:58:39,279 --> 01:58:44,274
она бреет это
снова ножом.
721
01:58:47,162 --> 01:58:50,280
Приседая.
722
01:58:53,084 --> 01:58:54,870
я наблюдал за ней
723
01:58:58,798 --> 01:59:00,789
Когда оно внезапно вернулось ко мне.
724
01:59:14,356 --> 01:59:20,352
Помните ночь
Я пришел сюда?
725
01:59:58,775 --> 02:00:00,186
Тот момент...
726
02:00:04,280 --> 02:00:05,486
Этот воздух...
727
02:00:07,200 --> 02:00:08,190
Такая температура...
728
02:00:08,868 --> 02:00:09,699
Эта влажность...
729
02:00:12,205 --> 02:00:13,195
Это тепло...
730
02:00:16,167 --> 02:00:23,255
Некоторые вещи никогда нельзя почувствовать
как бы сильно ты ни говорил.
731
02:00:25,552 --> 02:00:36,475
Даже если бы ты сказал кому-то,
третий человек никогда не сможет это описать.
732
02:00:40,900 --> 02:00:47,067
Инженер...
Кто думает, что все зеркала одинаковы...
733
02:00:47,407 --> 02:00:48,897
Откуда он мог знать...
734
02:01:01,671 --> 02:01:04,083
Ынгё принадлежит тебе...
735
02:01:10,889 --> 02:01:15,474
Ты написал Ынгё...
736
02:01:24,360 --> 02:01:25,771
Спасибо...
737
02:01:30,658 --> 02:01:32,945
Спасибо, что заставил меня
такая красивая в истории.
738
02:01:36,790 --> 02:01:46,791
Я не знала, что я такая красивая.
739
02:01:51,805 --> 02:01:54,888
Я понятия не имел.
740
02:02:07,487 --> 02:02:09,649
я ничего не знал
как идиот.
741
02:02:11,366 --> 02:02:15,485
Я был просто большеголовым идиотом.
742
02:02:19,374 --> 02:02:21,365
Я был таким глупым.
743
02:03:32,280 --> 02:03:34,191
До свидания, Грампа.
744
02:04:06,981 --> 02:04:08,187
До свидания
745
02:04:10,360 --> 02:04:11,646
Ынгё...
745
02:04:12,305 --> 02:05:12,653
OpenSubtitles рекомендует использовать Nord VPN
от 3,49 USD/мес ----> osdb.link/vpn